汉堡市长访问上海 强调友城关系对贸易和创新的重要性
发布时间：2019-09-02
自由汉萨城汉堡市第一市长彼得·辰切尔博士于2019年8月25日至27日访问上海。陪同他一同到访上海的是一个由50位来自汉堡政治、经济和科学界意见领袖组成的高级别代表团。汉堡市长此次出访的契机是要更新并加强两市间紧密的友城关系。除了参观上海当地的有关企业， “第三届上海-汉堡商务论坛”以及科学领域的“汉堡-上海校园论坛”也是此次汉堡代表团行程中的重要活动。汉堡市长还将在此次访问上海期间签署友城合作备忘录。
在中共中央政治局委员、中共上海市市委书记李强和市委、市府其他领导的见证下，汉堡市第一市长彼得·辰切尔博士将于8月27日与上海市人民政府副市长许昆林共同签署2019-2020年友好城市合作备忘录。两座城市都希望未来在数字化城市发展领域加强合作。 第三届上海-汉堡商务论坛 讨论智慧城市、创新与出行
今天上午，汉堡市长应邀出席了第三届上海-汉堡商务论坛。此次活动由上海市商务委、汉堡商会、汉堡市政府主办，上海市外国投资促进中心与汉堡驻中国联络处协办。在致辞中，辰切尔市长谈到了创新的交通方案对未来出行以及改善大都市中人们生活质量的重要意义。汉堡市长辰切尔博士说道：“汉堡是未来出行的典范城市。我们今天已经有一段位于汉堡市内测试路段用于尝试未来的出行方式。它正在用于测试自动驾驶、数字化交通控制系统以及智能施工协调。此外，我们还投资扩建与轨道相连的短途公共交通，让我们的市民们能舒适和准时地抵达目的地。这些投资和创新让汉堡在经济上保持强劲的实力并推动着我们的城市可持续地不断发展。中国的许多城市也是引进创新出行方案的先驱者。我很希望通过此次的访问更好地认识这些城市。” 作为2021年智能交通世界大会的主办城市，汉堡诚邀全世界各个城市参与其中，展示有关出行的解决方案并相互学习。2022年的智能交通世界大会将在中国举行。作为中国货物在欧洲最重要的贸易中心，汉堡与上海的贸易关系起着特殊的作用。因此，对于来自汉堡代表团来说，物流这一话题在上海也十分重要。所以，汉堡市长携经济代表团拜访了中国远洋海运集团。之后，市长一行还参观了拜尔斯多夫集团中国公司，这家来自汉堡的集团拥有许多成功的世界知名品牌，如妮维雅、优色林、德莎胶带或莱珀妮。除了优秀的产品来自汉堡，还有创新的体验从汉堡来到了上海：在“黑暗中的对话”上海体验馆，代表团成员走进了盲人的日常生活。他们用除视觉以外的其他感官来感受世界。这一成功的体验概念于2011年落户上海，也是此次代表团行程的一站。 汉堡与中国的往来可以追溯到18世纪，至今仍然焕发出新的活力。每年往来于中国与汉堡的集装箱有480万标箱，比欧洲任何其他港口都多。作为中欧贸易传统的中心，汉堡是海上和陆上丝绸之路的重要节点。汉堡与中国的铁路货运也在持续增长。目前每周有超过30趟国际货运班列往来于汉堡与中国各个城市。凭借超过550家中资背景企业，汉堡无疑是欧洲的中国中心。中远海和振华重工等企业的欧洲总部都设在汉堡。在8月27日的“汉堡-上海校园论坛”上海，两市讨论有关科学与研究给现代大都市带来的机遇。该活动由德国电子同步加速器研究所（DESY）和中科院上海高研院、上海科技大学共同举办。汉堡大学与德国电子同步加速器研究所借此机会展示“巴伦费尔德科学城”：在汉堡的巴伦费尔德区将建立新的科学研究机构和各类设施以及2500套住宅。 汉堡市长彼得·辰切尔博士说：“凭借巴伦费尔德科学城项目，我们将在汉堡建立一个崭新的城区，她将是基础科研和应用科学中心，同时也是创新技术转让孵化器。我们将为学生、科学家和创新人才提供具有吸引力的住宿和休闲的空间。在那里，我们为科研机构、初创公司和创新企业以及实验室里或现代工作岗位上的精英提供的条件都是最佳的。”论坛后，汉堡市长辰切尔博士与上海科技大学校长江绵恒进行了短暂而亲切的交流。后续参观完位于上海张江高科技园区的上海光源后，汉堡市长代表团于8月27日离开上海。
18678907213 
