现场交锋！杨洁篪：美国没有资格居高临下同中国说话

当地时间3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。

中国日报双语新闻

中方严正回应：美方开场白严重超时不是待客之道

视频号

▌美方致开场白严重超时挑起争端，中方严正回应

中方带着诚意应邀来到安克雷奇同美方进行战略对话，并做好按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。但美方在先致开场白时严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。这不是待客之道，也不符合外交礼仪，中方对此作出了严正回应。

The Chinese side has responded solemnly to "unreasonable attacks" made by the US side at the beginning of the bilateral high-level strategic dialogue in Anchorage, Alaska, an official with the Chinese delegation said on Friday.

The Chinese side, in response to the US' invitation, traveled to Anchorage in sincerity to have a strategic dialogue with the US side, and China finished preparations for the dialogue in accordance with the procedures and arrangements that were agreed to by the two sides in advance, the unnamed official said.

The official pointed out when delivering its opening remarks, the US side went over time and made unreasonable attacks on China's domestic and foreign policies in an attempt to spur conflict.

This is not the way to treat guests, nor is it in line with diplomatic etiquette and protocols, and the Chinese side has made a solemn response to this, the official added.

图源：新华社

▌杨洁篪：美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套

杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场：我们希望这次对话是真诚的、坦率的。

杨洁篪强调，中美都是大国，在抗击疫情、实现复工复产、应对气候变化等方面有很多共同利益。希望美方改变零和博弈思维，放弃“长臂管辖”等错误做法，不要滥用国家安全概念干扰两国正常贸易往来。中美两国应当同亚太各国都发展良好关系，应该有共同的朋友，这才是21世纪的处世之道。台湾、香港、新疆都是中国领土不可分割的部分，中方坚决反对美方干涉中国内政行径，并将继续作出坚定回应。美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。与中国打交道，就要在相互尊重的基础上进行。历史会证明，对中国采取卡脖子的办法，最后受损的是自己。

The United States should not be "condescending" in its tone when speaking to China as the Chinese people never buy it, senior diplomat Yang Jiechi said.

Mutual respect is always a basis for dealing with China, Yang, member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the CPC Central Commission for Foreign Affairs, said on Thursday at the bilateral high-level strategic dialogue in Anchorage, Alaska.

History will prove that any attempt to suppress and contain China will backfire in the end, Yang said.

图源：CGTN

▌王毅：中美关系遭遇前所未有的严重困难，不应再继续下去了

在美方发表开场白后，王毅表示，中方是应美方邀请而来。安克雷奇位处中美两国首都航线中间位置，是中美交往的“加油站”，也是中美两国相向而行的“交汇点”。过去几年，由于中国的正当权益受到无理打压，中美关系遭遇前所未有的严重困难。这种局面损害了两国人民利益，损害了世界稳定与发展，不应再继续下去了。中方过去、现在、将来都绝不会接受美国的无端指责，同时我们要求美方彻底放弃干涉中国内政的霸道行径。美国的这个老毛病要改一改了！

王毅说，尤其要指出的是，3月17日，美国在香港问题上再次升级对中国的所谓制裁。这种粗暴干涉中国内政的做法激起中国人民强烈愤慨，我们当然坚决反对。美方在中方即将动身赴美参加中美高层战略对话前夕出台这一举措，这不是正常的待客之道。如果美方想以此增强所谓对华优势的话，那完全是打错了算盘，恰恰暴露了内心的虚弱和无力。这种做法丝毫不会影响中方的正当立场，也丝毫不会动摇中国人民维护主权和尊严的坚定意志。